===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Перевод: broker
Редактор: Strider
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Не может быть!
Лю Синь Хун?
Девушка из Организации
Это и правда Синь Хун...
А вот и я!
Опять экспериментируешь?
Да... типа того.
Добро пожаловать!
Присаживайтесь, пожалуйста.
Что вам угодно?
Бленд.
Примечание:
Эта девушка...
Бленд - смесь разных сортов кофе.
Кажется, она одна из нас.
Она словно натянутая струна...
...но я не чувствую, чтобы от неё исходила опасность.
Что бы это значило?
Не много ли на себя берёшь?
Может, стоит подождать возвращения хозяина?
Чего это вдруг?
Ну-у-у... Я даже не знаю...
А вдруг отпугнёшь потенциальную клиентку?
Я учусь не покладая рук!
И сейчас уже стал настоящим профи!
Да неужели?
Не обращайте внимания на эту ненормальную.
Я вам приготовлю отличный кофе!
Договорились.
Кого это ты назвал "ненормальной"?
Да...
Кажется, вы неплохо ладите друг с другом.
Простите за нескромный вопрос, вы встречаетесь?
Ну-у-у...
Нет!
Сян Ин, ну чего ты?!
Но это правда!
Простите, не сдержалась.
Да нет, всё в порядке.
Вы такой милый... Наверное, от девушек отбоя нет?
У него-то? Ну-ну...
Уверена, что хоть одна девушка, но призналась вам в любви.
Верится с трудом!
Призналась.
Но я не знаю почему...
Я люблю тебя...
Это было лишь однажды, так что...
Больно вспоминать?
Да нет.
Я...
...с радостью бы забыл многое из своего прошлого.
Но только не это.
Простите!
Неловко как-то всё получилось, да?
Нет...
В конце концов, я ведь сама завела этот разговор.
Простите.
А сейчас вы счастливы?
Вы кажетесь счастливым.
Да.
Замечательный кофе. Спасибо.
Вот, спасибо, сдачи не надо.
Рада, что увидела тебя... Будь счастлив.
Бай Лан!
Значит, это действительно ты, Бай Лан.
Синь Хун...
Что?
Ты вечером отправляешься в Синдзюку?
Да.
Ты уже оставил кому-нибудь своё кольцо "Чин Луна"?
Нет.
Здесь нет никого, кто бы ждал моего возвращения.
А как же я?
Оставь кольцо мне.
Пожалуйста.
Придёт день - и я верну тебе это кольцо.
Обещаю завершить свою миссию...
...и забрать его у тебя.
Бай Лан?!
Возвращайся живым.
Я люблю тебя...
Моё кольцо "Чин Луна"...
Я отдал его тебе, когда отправлялся на миссию...
С тех пор, как "Чин Луна" не стало, я всё время спрашивала себя...
...наступит ли день, когда я смогу вернуть тебе твоё кольцо...
И... вспомнишь ли ты меня...
Приказ господина Ли?
Ну-у-у... да.
Он устроил так, что в Организации думают, будто бы я погиб вместе с отрядом Чжао.
А здесь, в Синдзюку, я...
Никогда не делись подробностями своих миссий, даже с друзьями.
Каким же ты стал разговорчивым!
А ведь раньше был совсем другим.
Я так понимаю, бесполезно спрашивать, какая миссия привела тебя в Синдзюку?
Правильно понимаешь!
Может, забудем ненадолго о своих миссиях и сходим куда-нибудь повеселиться?
Давай.
Об этой парочке задумалась?
Да.
Я... завидую Синь Хуну.
В прошлом у него был человек, которому он мог доверять.
В "Судзаку" мы всегда действовали поодиночке...
...так что у нас даже мыслей о дружбе не возникало.
И это всё?
Ээ?
Держи.
Спасибо!
Пока!
А ты действительно изменился.
Бай Лан?
Даже вчера, в кафе...
Ты был такой живой... Я бы никогда не поверила, что это ты.
В подразделении ты был лучшим.
Но ты держал всё в себе и никому не открывал своё сердце.
Словно внутри таилась глубокая всепоглощающая печаль...
Что же тебя так изменило?
Этот город и люди, которые здесь живут. Наверное...
Люди, которые здесь живут?
Вернее, один человек.
Я думаю о нём как о своём духовном наставнике.
Он просто невероятен! Я ему и в подмётки не гожусь.
Такой сильный и добрый...
Кто он?
Саеба Рио.
Его ещё называют "Городским Охотником", и этот город...
В чём дело? Ты меня звал, Синь Хун?
С-Саеба-сан?!
Ага, попался!
Слышал я, Синь Хун...
...что ты бросил Сян Ин в забегаловке этого осьминога...
...а сам намылился на свидание.
В тихом омуте...
Да нет же, всё не так.
Сян Ин сама мне это предложила, и...
Это она?
Ээ... Да...
Знакомьтесь, это...
Моккори-тян!
Остановитесь! Что вы делаете?!
С-Саеба-сан?!
Такая моккори-лапочка не для молокососа Синь Хуна!
Э-это и есть "наставник" Синь Хуна?!
Стойте, Саеба-сан!
Что с вами?!
Саеба-сан?!
Синь Хун!
Ноги в руки и сюда!
Там вам никто не помешает!
Или ты хочешь, чтобы за вашим свиданием и дальше следили?
С-Следили?
Не может быть!
Я думала, что мы уже избавились от преследователя...
Их двое.
Один из них совсем новичок.
Я обманул его, специально заманив сюда.
Так действует настоящий профи.
Возьмите на вооружение.
Пошевеливайся, Синь Хун!
Ага, бегу!
Ищешь кого-то?
Действительно необыкновенный человек.
Словно видит тебя насквозь.
Он настоящий профессионал, абсолютно не похожий ни на одного из нас.
Теперь я понимаю, почему ты считаешь его своим наставником.
Бай Лан...
Скажи, кто тебя преследует?
Что ты делаешь в Синдзюку?
Понимаю...
О своей миссии ты мне не расскажешь.
Я больше не в "Чин Луне".
"Чин Лун" изменился.
После всего случившегося они оставили лишь лучших из лучших...
...при этом сильно сократив их численность.
Многие из нас были переведены в другие подразделения.
Получается... теперь ты...
...в "Судзаку"?
В "Генбу"?
Или в "Бьякко"?
Мне пора.
Я хорошо провела этот день.
Спасибо, Синь Хун.
Бай Лан!
Когда мы были в "Чин Луне"...
Моё сердце попало в глухой капкан...
...между всеми этими миссиями и адскими тренировками.
Я... благодарен тебе.
Ты сказала, что я изменился.
Но и ты тоже стала другой.
Куда подевалась твоя безмятежная улыбка?!
Я благодарен за всё, что ты для меня тогда сделала!
И если сейчас я могу сделать что-то для тебя, ты только скажи!
Ты уже сделал.
Твоя улыбка...
Я никогда не видела её раньше...
...а теперь ты мне улыбался...
Я видела твою счастливую улыбку.
Считай, что мы в расчёте.
Бай Лан...
Спасибо, Синь Хун.
Я никогда не забуду этот день.
Бай Лан!
"Бьякко"?!
"Бьякко", шпионское подразделение "Чен Дао Ху"...
...специализируется на сборе информации и слежке за врагом.
Именно в "Бьякко" самая низкая выживаемость.
Она отдала мне своё кольцо...
Бай Лан, неужели ты...
Синь Хун...
Теперь ты не имеешь никакого отношения к "Чен Дао Ху".
Неужели думаешь, что я раскрою тебе секретную информацию об Организации?
А даже если бы и хотел... я ведь уже отошёл от дел...
Простите мою бестактность...
...старший советник Чен.
Бай Лан вручила мне свой знак "Бьякко".
Уверен, что она приготовилась умереть!
Я знаю, что обращаться с подобной просьбой к вам безрассудно, но я готов понести наказание!
Умоляю, скажите, в чём состоит миссия Бай Лан?!
Одна из местных организаций, так называемая "Дзуньё Кай", выступила против "Чен Дао Ху".
Я слышал, что в Синдзюку, в одном из их подпольных казино...
...работает девушка-крупье по имени Бай Лан.
Скорее всего, Организацию интересует один из боссов "Дзуньё Кай"...
...человек по имени Хаякава Сюнсукэ.
Хаякава...
Она очень подозрительная!
Ты это о ком?
А разве не понятно?
Об этой китаянке Бай Лан.
Сегодня я отправил своих людей проследить за ней.
Проследить?
Не посоветовавшись со мной?
Вы бы всё равно не разрешили.
Казалось бы, проследить за девчонкой - проще простого.
Но мои люди до сих пор не вышли на связь.
Уверен, она...
Н-наша охрана?!
Это вы послали этого урода следить за девушкой?
Что?
Кто ты, чёрт возьми, такой?!
Саеба Рио.
Что нужно "Дзуньё Кай" от одного из моих друзей, Хаякава-сан?
Саеба? Тот самый?!
От одного из ваших друзей?
Именно.
У моего приятеля было важное свидание, а ваши люди попытались ему помешать.
Разве я мог остаться в стороне?
Он говорит... о свидании?
Я краем уха слышал, что "Чен Дао Ху" хочет уничтожить Хаякаву.
Скорее всего, миссия Бай Лан как раз и связана с его ликвидацией.
Для шпиона самое сложное - внедриться во вражескую организацию и заслужить доверие...
...не вызывая при этом подозрений.
За ошибку приходится заплатить своей жизнью.
Но Бай Лан всё сделала правильно.
Ещё немного - и её миссия будет успешно завершена.
Думаю, что пока всё идёт по плану, ты можешь ни о чём не волноваться.
Прости, я и так рассказал много лишнего.
Старший советник Чен!
Позволь дать тебе один совет.
Если ты и дальше будешь крутиться возле Бай Лан...
...то подставишь девушку под удар.
Хочешь помочь - держись от неё подальше.
Тебе всё понятно?
Значит, это и есть ваше подпольное казино?
Ну и зачем вы привели меня сюда?
Хотите извиниться, дав мне выиграть немного деньжат?
Если захотите...
Это же она!
Девушка, с которой Синь Хун был на свидании!
Так она крупье в вашем казино?
Бай Лан появилась здесь полгода назад.
Ей всего восемнадцать, но у неё неплохо получается.
Правда, она китаянка, и многие относятся к ней с недоверием.
Не удивительно, "Чен Дао Ху" и "Дзуньё Кай" - враги.
Вот один из моих помощников и следил за ней.
Поверьте, всё случившееся - просто недоразумение.
Как бы там ни было, пожалуйста, примите мои искренние извинения.
Бай Лан, говорите?
Какое красивое имя...
Мне кажется, что вы этой девушке доверяете.
Когда вы смотрите на неё, ваши глаза...
Вам известно, почему у меня вместо правой ноги протез?
Автокатастрофа, если не ошибаюсь.
Та авария лишила меня не только ноги. Часть моего сердца теперь тоже мертва.
Вы имеете в виду... свою дочку?
Бай Лан напоминает мне её.
Разве может отец не доверять своей дочери?
Понимаю.
Я останусь здесь.
А вы?
Нет, спасибо.
Тогда я вас оставлю.
Кстати, этот парень... Синь Хун...
Что он за человек?
Кажется, они познакомились, когда она случайно зашла в кафе Умибозу.
Знаете, они ведь оба китайцы.
Может, у него и едет крыша при виде красивой девушки...
...но он отличный парень.
Да, конечно.
Вы же отрекомендовали его как "одного из своих друзей".
Так что глупый я задал вопрос.
Простите.
Так-так-так...
Отец... До мозга костей отец...
Кажется, Хаякава в своих чувствах не одинок.
Они действительно доверяют друг другу, словно отец и дочь.
Что мне остаётся?
Лишь переживать, что Бай Лан рискует своей жизнью.
Но...
Разве ей это поможет?
Тогда... я не смог ответить на твои чувства.
Но твоё лицо навсегда запечатлелось в моём сердце...
И поэтому теперь...
...я сделаю всё, лишь бы спасти тебя.
Ведь это ты подарила мне мою улыбку.
Млин, вот урод!
Спихнул всю свою работу на меня!
Долго он ещё собирается где-то шляться?
Знаешь, а ведь ты злишься...
...совершенно не из-за этого.
Замолчите!
Бай Лан...
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
b
r
o
k
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
S
t
r
i
d
e
r